Roberto Latini si ispira liberamente a Hamletmachine di Heiner Müller e torna alle origini dell'opera traendo ispirazione dall'Amleto di Shakespeare. Di Heiner Müller conserva la struttura, la divisione per capitoli o ambienti e componiamo un meccanismo, un dispositivo scenico, una giostrina su cui far salire tragedia e commedia insieme. La drammaturgia è costruita insieme a Barbara Weigel, che ha liberato i personaggi di Shakespeare in un movimento poeticamente autonomo.

Come indica lo stesso titolo 'Amleto + Die Fortinbrasmaschine', il nuovo lavoro del Premio Ubu 2014, è una riscrittura originale, metateatrale alla 'Fortebraccio', dunque politica e culturale. Amleto è una tragedia di orfani, protagonisti e antagonisti di un tempo in cui i padri vengono a mancare. Così il teatro genera se stesso nell'opera di Fortebraccio e questa nuova creazione diventa un classico del nostro tempo, tale viene consegnato al pubblico.